Phần trước của Smallville...
Bóng tối đang xâm chiếm trái đất
Chị đã cố kéo nó về phía mình để chị có thể ngăn chặn nó.
Jor-El lẽ ra phải đến với em.
Ông ấy nói em chưa sẵn sàng.
Tôi nghĩ ký hiệu Omega là biểu tượng của những điều xấu xa,
một dấu hiệu của bóng tối đã xâm chiếm hoàn toàn ai đó.
Mỗi lần nó lại như thể
thế giới ngày càng chìm trong hận thù và đen tối.
một thế lực nào đó đã đem bóng tối trở lại.
Chuyện gì xảy ra nếu một người trong chúng ta bị kiểm soát?
Một khi nó trở lại, tôi nghĩ sẽ khó mà thoát ra được.
Chòm sao trên tạp chí Veritas
cùng với bản dịch chéo các ghi chú của Carter
trông như Chòm sao Thiên Lang.
Anh ta đã thấy gã thợ săn dùng nó
trong lần cuối anh ta đá đít Darkseid
ngang qua hành lang vũ trụ.
Việc của tôi là đi tìm nó.
Đá sao băng Vàng?
Nó làm gì với anh ấy?
Nó có thể lấy đi sức mạnh của cậu ấy... vì điều tốt.
Chào, Granny.
Người ta gọi bà là "Granny Nhân từ".
Bà xóa sạch trí nhớ của họ,
để dọn đường cho chúa tể Darkseid.
Lois?
Anh xin lỗi đã đến muộn.
Anh có một đề nghị cuối cùng ở trang trại.
Ối!
Khỉ thật.
Ô.
Nghe này, anh, ừm...
Anh biết gần đây em rất bận.
Quá bận.
Phải.
Vậy, với kế hoạch cho đám cưới và quảng cáo mới,
em như là không rời khỏi văn phòng.
Em đã sắp xếp ổn thỏa mọi thứ.
Và ta lại chưa có bánh cưới.
Bánh cưới?
Chính xác.
Nhưng chúng chỉ là một phần nhỏ trong kế hoạch.
Chỉ có một kế hoạch là
nếu em nghĩ ai đó đang giấu em thứ gì đó.
Phải, và ngay lúc này, là anh.
Vậy hãy nhảy ra sông đi.
Sông ư?
Dòng sông... Clark,
cái chân quá khổ của anh đang dẫm lên
một ngôi trường, nhà thờ và cả một cao ốc.
Khoan đã. Chuyện gì với cái bản đồ Metropolis
khiến em xoay vòng lên vậy?
À, các công ty dịch vụ sẽ cung cấp cho sự kiện trọng đại của chúng ta
đã biến mất trong chớp mắt,
bị mua lại bởi cái thứ gọi là Marionette Ventures.
Và, hiễn nhiên, em hơi bị bực mình.
Vậy nên, em đã gọi điện khiếu nại đến
Văn phòng thương mại...
Và em nhận ra là
không chỉ có các công ty địa phương bị mua lại gần đây.
Chính xác.
Lois, đó chỉ là vấn đề thời gian.
Thế vì sao tất cả các ông chủ cũ đột nhiên biến mất khỏi thị trấn?
Em xin lỗi, Clark, nhưng em phải phanh phui con quái vật trong chuyện này
trước lễ cưới.
Được rồi, vậy, có một thứ duy nhất còn thiếu trong danh sách chuẩn bị
em có thể giúp anh kiểm tra lại.
Được rồi, chúng ta đã đặt trước ở nhà thờ, mua nhẫn cưới,
và Liên minh thì đi tuần tra
để bảo vệ thành phố trong khi anh đang chuẩn bị lễ cưới,
và mọi người hiện đang tụ họp
tại buổi diễn tập.
Chúng ta làm sao có thể bỏ qua những việc đó?
Anh đã nói với cha em về đám cưới,
nhưng cha anh thì chưa.
Ôi.
Vậy, làm sao để được phép kết hôn cùng một người Krypton?
Lần cuối mà Kara ở thị trấn
cô ấy đã nói với anh, trong văn hóa của người Krypton,
trưởng nam phải chứng tỏ bản thân với mọi thành viên trong gia đình.
"Toàn bộ thành viên"? Bao giờ thì anh thôi lãng mạn đi đây?
Kal-El, con trai ta, con đã quay lại.
Jor-El, con tới đây với tư cách là một người Kryton,
và là một thành viên trong gia đình, và con trai của cha.
Với danh dự của gia đình,
con ở đây để nói lên mong ước được bắt đầu một cuộc sống mới
với người phụ nữ này...
...Lois Lane.
Lois Lane,
cô có thực sự muốn bắt đầu một mối liên kết sinh tử với con trai ta?
Con muốn.
Cam kết của con được trông thấy.
Nếu con đã đặt cuộc sống của bản thân vào gia đình,
thì con phải hiểu cả hai điều.
Lois!
Jor-El?
Cha đang làm cái quái gì vậy?
Làm ơn. Trả lại sức mạnh cho con!
Lois, em có nghe thấy anh không?
Em ổn chứ?
Lois, em ổn chứ?
Còn hơn cả ổn.
Em là một siêu nhân.
♪ Somebody save me ♪
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
Tôi bắt đầu tiếc
là đã không mang theo cuốn từ điển các thiên hà.
Đây không thể nào là Celtic được.
Không.
Họ là người Apokolip.
Cô là chị họ của Clark, phải không, Kara?
Đúng vậy.
Cô đã ở dưới này bao lâu rồi? Tôi sẽ đưa cô ra.
Không, chờ đã.
Nó sẽ giết cậu đấy.
Phải. Được rồi.
Phải có cách nào đó
để tắt những tia chết người này chứ.
Làm sao mà Tháp canh tìm thấy tôi?
Tôi không cập nhật vài tuần rồi.
À thì, tôi ghét phải cho cô biết,
nhưng tôi không phải là một phần của bữa tiệc tìm kiếm.
Tôi tới đây chỉ để...
tìm kiếm...
Cây cung của Thiên lang.
Phải rồi.
Sao mà cô biết về nó?
Cậu đang tìm nó, mà không có Clark?
Rõ ràng, cô cũng thế.
Tôi có lý do riêng.
Tôi cũng vậy.
Lý do của tôi là bảo vệ Clark.
Câu đến đây để bảo vệ ai?
Lúc này đây, cô là người đứng đầu danh sách.
Cô nói thể đọc những thứ này?
Đó là một lời tiên tri về sự trở lại của Darkseid
Được viết bởi người thợ săn.
Khi tôi chạm vào ký hiệu Thiên lang, cái bẫy này đã sập xuống.
Cô bảo đây là một lời tiên tri.
Đúng vậy.
Nó báo trước ngày tận thế.
Hiển nhiên rồi.
Còn thứ gì khác không? Cô có thể đọc được gì khác nữa?
Đó là sự cân bằng phải tồn tại giữa ánh sáng và bóng tối,
và để nắm giữ sức mạnh của cây cung và giải cứu thế giới,
trước tiên đôi tay phải đặt cùng lúc vào cả hai bên cán cân.
"Trước tiên đôi tay phải đặt cùng lúc vào cả hai bên cán cân".
Nếu anh chàng Thiên lang này đã quá quan tâm
đến sự cân bằng,
có lẽ chúng ta chỉ cần thêm một người với cán cân bên kia.
Không.
Tôi cảnh báo anh,
Omega là biểu tượng của bóng tối, của kẻ thù.
Tôi đã nghe điều đó rồi.
Tôi chỉ nghĩ là nếu tôi chạm vào nó,
có lẽ sự cân bằng sẽ được thiết lập.
Hoặc là chúng ta sẽ mắc kẹt ở đây hàng thế kỷ.
Cô nói sao.
Clark tin cậu.
Hi vọng chừng đó là đủ với tôi.
Này.
Cô ổn chứ?
Ừm.
Cám ơn.
Không có chi.
Chỉ cần lấy một bàn tay khác để cân bằng nó, chỉ có thế.
Hãy đi lấy những gì mà vì nó chúng ta đã tới đây.
Lois...
Thật tuyệt làm sao.
Này...
Em yêu anh.
Lois, anh không nghĩ Jor-El lường trước được những gì ông ấy làm
và em có thế làm ở văn phòng.
Clark, chúng ta có thể giải quyết mọi vấn đề
cho ngày cưới, và những ngày sau đó,
và cả những ngày sau đó nữa.
Nghe này... em biết thật khó để
chấp nhận điều này
nhưng hẳn là Jor-El phải có lý do cho việc này.
Em không thế quá tin vào điều đó.
Bằng cách lấy đi sức mạnh của anh,
ông ấy đã làm anh dễ bị tấn công, và em...
như là 800% tuyệt vời hơn hôm qua?
Được rồi, có lẽ là 700% thôi.
Có thể là Jor-El muốn em biết
những cảm giác khi là anh.
Anh không chắc, Lois.
Với cung cách bất thường này,
anh nghĩ ông ấy đang cố nói với chúng ta điều gì đó
về mối quan hệ của mình.
Chúng ta có thể chống đạn bằng da của anh...của em.
Em không lo lắng về chúng ta.
Anh thì không, cả hai chúng ta.
Nhưng ông ấy điều khiển anh là một chuyện.
Còn ông ấy mang cho em thứ này... Bất cứ thứ gì như là...
Clark, em biết anh cảm thấy như bị đặt qua một bên,
nhưng chúng ta vẫn không biết động cơ của ông ấy là gì,
và ông ấy đã nói là anh có thể lấy lại sức mạnh vào lúc hoàng hôn.
Nhưng thời gian còn lại rất nhiều
để có thể gây ra điều gì đó sai lầm trước 18 giờ 58 phút.
Được rồi, tại sao chúng ta không mở những gói quà này
và xem có gì trong đó?
Hứ. Nghe này.
Phải rồi. Em đã lãng phí thời gian của mình
để lo lắng về những thương vụ
được bán cho Marionette Ventures
và những thứ họ có đại loại như...
...một sợi dây màu xanh.
Đó là ranh giới cho những hồ chứa ngầm.
Nó cung cấp nước uống cho Metropolis.
Đúng vậy, và cùng với tất cả các vụ mua bán...
Về quyền sử dụng nước.
Chỉ có một doanh nghiệp
mà Marionette đã không mua
và nó nằm trên tầng nước ngầm.
Và nếu họ có thể mua được chỗ đó,
họ sẽ kiểm soát nguồn nước của cả thành phố.
Em nghĩ đã tới lúc chúng ta làm một chuyến ghé thăm chỗ đó.
Đã đến lúc cho siêu nhân
xuất hiện rồi.
Có lẽ Jor-El muốn dạy chúng ta
một bài học về sự kiên nhẫn.
Vậy thì, nếu ông ấy làm thế, đó quả là một sai lầm với em.
Anh sẽ lái xe.
Này.
Chẳng có gì khả nghi trong bản báo cáo này.
Phải.
Lois...anh tưởng là em nói đi lấy ít pho mát mà.
À, có một gã mang theo một khẩu súng và hắn bắn không tồi.
Ở trong đó à?
Không... ở Wisconsin.
Thế này, cái tivi phía sau bàn thanh toán có một số tin tức
từ Great Lakes
về những con tin,
và em không thể cưỡng lại được việc giải quyết nó.
Em đã mua cho anh một món quà lưu niệm.
Sau đó, trên đường quay lại qua khu trung tâm,
có một cơn lũ, vì vậy em đã sử dụng hơi thở đóng băng...
Hơi thở Bắc Cực.
...để chặn nó lại.
Bên cạnh đó, em đã có cái nhìn hoàn toàn mới
về bộ đồ anh hùng của anh.
Một số lượng lớn gót giày đã bị em làm gãy
vì lực căng quá mạnh của đôi chân nằm ngoài tầm kiểm soát.
Anh mừng vì em đã có một khám phá mới về tủ quần áo của anh,
nhưng cả ngày hôm nay, anh cần em phải cẩn thận hơn.
À thì, em gần như chắc chắn đến 50%
rằng đường mờ màu đỏ tía đã kéo theo tất cả mà không có gì bị vướng cả.
Lạ vậy nhỉ? Mới qua nữa ngày mà.
Có vẻ như bà chủ cửa hàng rất vội khi đóng cửa.
Đây là lúc anh sử dụng siêu thính giác của mình...
để nghe xem bên trong Marionette họ đang làm gì.
Phải, và đó là một năng lực tuyệt vời của siêu anh hùng, phải không?
Rõ là thế.
Được rồi.
Hay thật.
Chỉ cần thở thật sâu và cố gắng tập trung vào một thứ.
Được rồi.
Nói xem em nghe thấy gì.
Bên cạnh mọi thứ? Ừm...
Cứu, làm ơn. Ai đó, nhanh lên.
Ai đó đang kêu cứu.
Ở đâu?
Em không biết.
Có hoả hoạn trong nhà bếp.
Ôi, lạy chúa. Gọi 911 đi
Và họ đang gọi 911.
Số 147 đường Graham.
Số 147 đường Graham... Em có thể tới đó trong chớp mắt.
Có một trạm cứu hoả qua mấy toà nhà gần đó.
Còn gì nữa?
Ôi, không. Một vụ tai nạn. Có vẻ rất nghiêm trọng.
Em không thể làm ngơ được.
Hãy chỉ lắng nghe thôi.
Được rồi, họ đang trao đổi thông tin.
Mọi chuyện ổn cả.
Tốt.
Em ổn chứ?
Clark, anh làm ngơ trước những người này
gào khóc giúp đỡ, trong đâu đớn, mọi lúc ư?
Anh không làm ngơ với họ,
nhưng anh phải ưu tiên cho những ai cần giúp đỡ hơn và theo cách nhanh nhất.
Như là một Bác sỹ E.R, phải không?
Đúng vậy.
Em không chắc là em có thể điều khiển
cảm xúc của mình khi phải lựa chọn.
Có nhiều việc cần làm, nhưng giờ,
chỉ cần tập trung vào cửa hàng quần áo, được chứ?
Tránh xa tôi ra! Ra khỏi đây ngay!
Em nghe thấy một cuộc nói chuyện không hay ở trong đó,
và đây là cách xử lý của em.
Tôi tập thể lực khá đều đặn.
Courtney.
Tinh nữ?
Tuyệt thật.
Nó nói rằng ở đây cây cung được giấu trong một nơi linh thiêng.
Vậy để tôi hình dung thế này...
bất cứ ai năm giữ Cây cung của Thiên Lang
cũng có thể dùng nó để đánh bại bóng tối.
Có phải là những gì cô muốn nói đến?
Theo lời tiên tri thì là như vậy, phải.
Vậy, đó là tôi.
Hãy nghĩ về nó... một cây cung, phải không?
Đó là một thông điệp.
Cậu vẫn chưa nói với tôi vì sao cậu tìm kiếm nó.
Được rồi, hãy hứa là sẽ không nói với bất kỳ ai,
nhưng tôi đang cố gắng thay đổi số phận của mình.
Cây cung của Thiên lang là chìa khóa. Nó đã làm việc với ông ấy, đúng không?
Chỉ sau khi ông ta tìm thấy sức mạnh để mang bóng tối đi thật xa,
dù vậy nó cũng mang ông ta rời xa người cha của mình.
Thiên lang là con trai của Darkseid.
Đúng vậy.
Ông ta được nuôi dưỡng bởi người tin tưởng rằng ánh sáng
sẽ thay thế cái bóng tối mà cha đẻ của ông ta tạo ra.
Và cuối cùng ông ta đã thề phụng sự cho ánh sáng.
Đây rồi.
Nhìn nó xem.
Nó như là một bài kiểm tra khác của Thiên lang
để xem chúng ta có xứng đáng hay không.
Nếu đây là về sự cân bằng giữa ánh sáng và bóng tối,
nó buộc ta bắng hai phát để mở cánh cửa...
mỗi biểu tượng một phát.
Cũng có nghĩa là ta phải bắn nó
một cách chính xác cùng lúc.
Nghe giống kiểu của tôi.
Dễ thôi chỉ cần...
ngắm và bắn.
Được rồi.
Cô hiểu chứ?
Vâng.
Cậu thực sự tin là tôi có thể làm điều này?
Vâng, như cô đã nói...
nếu Clark tin cô, thì tôi cũng tin.
Ngay bây giờ.
Bắn tốt lắm, cộng sự.
Cám ơn.
Á...
Kara, cô ổn không?
Có gì đó nhầm lẫn sao? Một cái bẫy khác à?
Là Jor-El.
Tôi phải rời khỏi đây.
Cậu phải lấy cây cung và chuyển nó cho Clark.
Tôi đang tin tưởng ở cậu.
Jor-El!
Tại sao ông gọi tôi về khi tôi đã gần như đã có cây cung?
Cây cung là số phận của Kal-El, không phải của cô.
Ông bảo tôi bảo vệ Kal-El.
Tại sao ông lại ngăn cản
khi tôi sắp hoàn thành những gì mà ông bảo tôi làm?
Tôi tin rằng cô quan tâm đến Kal-El và mong muốn giúp đỡ nó,
nhưng cuối cùng, cuộc chiến này là của nó.
Đó là lý do tôi gọi cô về...
để lựa chọn.
Lựa chọn?
Có hai con đường cho cô lựa chọn, Kara.
Cô có thể rời Trái Đất ngay lúc này
và để cho Kal-El nắm giữ số phận của nó,
hoặc cô có thể ở lại và giúp đỡ nó,
đối mặt với tương lai trên hành tinh này.
Kal-El và tôi đã cùng nhau chống lại Darkseid trước đây.
Cô tham gia với Kal-El
chống lại điều tôi muốn.
Hó đã quá yếu,
và nó đã gần như bị bóng tối xâm chiếm.
Cô ngày càng mạnh hơn.
Cô sẽ không còn tuân theo lệnh ta nữa.
Cô sẽ cần sức mạnh đó để đi theo con đường của mình.
Đó là lựa chọn trong tầm tay cô.
Ông muốn tôi bỏ đi sao?
Kara, số phận của cô đã được định đoạt.
Ở một nơi và thời gian khác.
Nhưng đây là trận chiến của Kal-El, và nó phải chiến đấu một mình.
Dù đến lúc nào đó nó cũng sẽ rời xa ta,
vào phút chót, nó sẽ đưa ra quyết định đúng.
Nó đã sẵn sàng. Đã đến lúc rồi.
Cậu ấy là gia đình duy nhất của tôi tôi phải rời xa gia đình mình ư?
Ít nhất tôi phải cảnh báo cậu ấy.
Đôi khi sự hi sinh lớn nhất mà một người có thể làm
là rời bỏ những thứ mà họ yêu thương nhất.
Bắt đầu tiến trình vi quét.
Cái gì thế?
Từ những số liệu mà tôi vừa thu thập, thì đó là một đi ốt
phát ra một loại sóng não đặc biệt,
có tác dụng ức chế tầm cao,
cho phép người khác tạo ra những yêu cầu.
Vậy, nó đã điều khiển tôi?
Cô đã là một con rối.
Điều tôi muốn biết là,
ai đứng đằng sau Marionette Ventures?
John Jones và tôi đã điều tra công ty đó.
Chúng tôi biết một số cổ đông là...Dark Archer,
Roulette, Metallo, và một gã tên là Manta?
Ý tôi là, đó là lý do tại sao hắn bị giam giữ,
nhưng, chúng ta không bao giờ biết được bọn họ đang âm mưu chuyện gì.
Họ đang mua những khu đất nằm trên mạch nước của thành phố.
Họ đang định kiểm soát nguồn nước của Metropolis.
Phải, có lý đấy.
Họ có thể kiếm được một số tiền lớn từ mỗi giọt nước,
và sau đó thành phố sẽ phải chịu sự điều khiển của họ.
Vi quét hoàn tất.
Điều bất ổn đã được xác định.
Đó có phải là người tôi đang nghĩ không?
Winslow Schott.
Toyman.
Trong lúc còn nghi vấn, tôi sẽ tới thẳng đó để tìm hiểu.
Chà, chà.
Ai đó vẫn chưa học được cách chơi đẹp.
Tôi sẽ cho ông chút ít thời gian,
trừ khi ông đã bị đặt trong một cái lồng.
Được, được đấy, được đấy... Lois Lane.
Thế giới mới nhỏ bé làm sao,
làm sao mà quý cô
lại có nhã hứng đến thăm một tử tù như tôi?
À, tôi từng gây nguy hiểm.
tôi thừa nhận là gần đây tôi đã tu dưỡng sự ngang ngược của bản thân.
Cô nghe chứ?
Đừng giả bộ ngây thơ nữa,
nhưng tôi biết ông đã triệu tập
một đám xấu xa
như "Roulette" và "Dark Archer"
để làm những việc bẩn thỉu của ông ngoài kia.
Tôi vẫn không tìm hiểu ra, nếu đó là trường hợp...
tại sao ông vẫn chơi trò điện thoại
từ Strker Island?
Người ta dường như đánh giá thấp cô
khi họ nghĩ là họ đang bị kiểm soát.
Bảo vệ cho tôi một số đặc quyền.
Xin lỗi. Kế hoạch của ông đã bị hủy bỏ.
Và tôi cảnh báo ông rằng The Blur và đội của anh ấy
đã biết về con bọ
mà ông cấy lên người ta.
Có vẻ The Blur đã trao cho cô
một vật lấp lánh tượng trưng cho tình yêu.
Tình yêu của tôi chẳng có gì để làm với The Blur cả.
Ồ, vậy sao?
Ờ...hừm.
Có lẽ cô chưa nghe nói về mối tình đầu của The Blur.
Cô ta đã sẵn sàng hy sinh mọi thứ
cho gã sở khanh đó.
Nghe đau lòng nhỉ.
Một chuyện tình đau thương của Lana Lang...
và Clark Kent.
Ồ.
Tôi không biết có gì trong thứ nước mà ông đã uống...
...nhưng ông đang mò kim đáy bể
khi nghĩ rằng Clark Kent liên quan đến The Blur.
Cô có vẻ lạnh lùng, Lois Lane.
Và tôi hi vọng là cô đúng...
...Vì mỗi lúc thế này,
người của tôi đang tiến gần đến The Blur.
Thật buồn làm sao khi mà cô dâu
lại đeo mạng đen trong ngày đặc biệt của cô ta...
Trừ khi...
Trò chơi của ông là gì, Toyman?
Trả lại điện thoại cho tôi...
và gắn cái này vào...
chỉ là một thứ phụ kiện hợp thời trang.
Bọn chúng sẽ hủy bỏ nhiệm vụ của mình,
và cô sẽ cứu được mạng sống của người chồng chưa cưới của mình.
Làm sao tôi biết mình có thể tin được ông?
Có người chơi nào lại không tuân theo luật của trò chơi chứ?
Gọi lũ chó của ông đi.
Và đừng lo lắng.
Tôi sẽ thực hiện giao kèo của chúng ta...
và ngừng nhiệm vụ,
nhưng...
tôi nghĩ, tôi sẽ cử cô đi thay.
Giết The Blur.
"Chỉ có một sức mạnh thật sự...
đến từ bên trong."
Thật tuyệt làm sao khi sự ích kỷ của ngươi khi muốn chiếm đoạt cây cung
giờ ngươi sẽ không thể xóa đi vết nhơ mà chúng ta đã gắn vào linh hồn ngươi.
Không!
Cám ơn.
Ngươi thấy đó, những cái bẫy này được thiết kế
để thực hiện lời tiên tri.
Cây cung của Thiên lang...
và ánh sáng cũng như thế giới này sẽ không bao giờ còn nhìn thấy nữa.
Sức mạnh của Darkseid sẽ không bao giờ bị hủy diệt.
Tao sẽ tìm ra cách để tiêu diệt mày.
Đã tới lúc ngươi được giao phó sứ mệnh,
ngươi sẽ phục vụ ông ấy.
Nhưng ngươi không kết thúc như bạn đồng hành của ngươi.
Ngươi thực sự có tiềm năng,
và chúng ta có một kế hoạch lớn cho ngươi.
A....
Đừng lo lắng, con trai. Ngươi sẽ không còn nhớ gì về chuyện này nữa.
Gửi tới những thành viên yêu quý của ta thành viên của Tập đoàn Marionette
Ta trả ngươi... Chào.
Các bạn ở đây để phụng sự
cho một sự thay đổi lớn lao,
thông tin về các mục tiêu đã được gửi
cho mỗi người một.
Giờ, ta biết các ngươi đang khao khát
muốn biết kẻ nào của phe kia mà các ngươi đang cầm trên tay,
nhưng chúng ta không cần phải vội,
không phải lúc này, lúc chúng ta kết thúc mọi chuyện
và khiến Metropolis đặt dưới chân ta
hãy đi lấy những gì mà ta xứng đáng được có.
Và với sự giúp đỡ của những hội viên mới,
cuối cùng chúng ta cũng sẽ kiểm soát long mạch của Metropolis.
Chúng ta sẽ mang cho chúng sự khô hạn
thiêu đốt chúng cho tới khi chúng chịu khuất phục chúng ta
giống như những con rối bị giật dây.
Ngay lúc này, cô ta đang chăm sóc The Blur.
Chúng ta sẽ có những trò vui để xem đấy!
Cảm ơn, Courtney.
Tinh nữ đang đợi chúng ta ở bến phà.
Tốt. Tôi sẽ lái xe tải tới đó.
Lois đã ở trong đó quá lâu mà chưa cập nhật tình hình.
Cô có thể phả hủy những con đi-ốt này chứ?
Sắp rồi.
Lois.
Toyman đã đặt bọ lên cổ cô ấy.
Bao lâu thì đến hoàng hôn?
Cậu phải cầm chân cô ấy.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Lois, Toyman nghĩ là hắn có thể điều khiển được em!
Đừng để hắn làm điều đó. Đừng...
Lois, em phải chiến đấu với nó.
Tiếp tục đi Clark, chỉ một chút nữa thôi...20 giây!
Em là người phụ nữ kiên cường nhất mà anh từng biết.
Đừng để hắn thắng.
Anh yêu em.
C...
Clark.
Hự!
Lois?
Clark, chưa đâu.
Cậu chưa có lại sức mạnh.
Lois?
Trả lời anh đi. Lois, tỉnh dậy đi!
Ổn rồi.
Clark.
Ồ, không, cô có thể yên tâm là The Blur không còn là vấn đề nữa.
Tôi vừa giải quyết nó rồi.
Nhanh vậy sao, cô gái bé bỏng của tôi.
Đừng mơ, Winslow...
Hết giờ chơi rồi.
Điều gì sẽ khiến tôi sẽ không nói cho thế giới biết
cậu thực sự là ai?
Điều gì đó đã bảo tôi là nếu ông muốn làm thế,
thì ông đã làm rồi.
Nhưng...
Chúng ta vẫn có thể tiếp tục chơi nữa mà, phải không?
Cho dù ông có bày trò gì nữa,
hay trò chơi của ông là gì,
tôi sẽ vẫn luôn ở đây để ngăn ông.
Kal-El,
Ta tin là món quà mà ta gửi cho hai con đã làm con hiểu ra nhiều điều.
Đó không phải là một món quà. Đó là một thử thách.
Và đó không phải là sự đánh giá Lois như con nghĩ
mà là về khả năng của con
hoặc con đang làm mọi thứ như một con người.
Đó là về sự kiểm soát.
Thử thách của con không phải là một câu đố, Kal-El.
Đó là một bước chân trên con đường dài phía trước.
Con đường mà con đã mò mẫm tìm kiếm,
nhưng giờ con đã hiểu.
Cả thời gian này, nó cho con
sự quyết định đến khi nào có thể kiểm soát được số phận của mình.
Thử thách cuối cùng kết thúc là khi con sẵn sàng cho nó kết thúc.
Hành trình của con còn dài lắm.
Nhưng con chỉ có thể là người mà thế giới này cần
khi con cuối cùng cũng nhận ra con không còn là
con trai của Jor-El hay Jonathan Kent nữa.
Và cha biết thời điểm đó sẽ đến
khi cả hai người không cần phải chỉ dẫn cho con nữa,
và thời điểm đó...
Là lúc này.
Tạm biệt, Jor-El.
Em ổn chứ?
Anh biết không, Clark, chạy vùn vụt với đôi giày của anh
khó hơn là em tưởng.
Khi anh chỉ là một phóng viên với những câu chuyện,
những con chữ trên tờ báo, tờ báo trên bàn,
và... và mọi thứ đã chấm dứt.
Nhưng với anh, đó vẫn chưa là sự chấm dứt, phải không?
Không
Anh đã tự bảo mình là luôn luôn
có sự cân bằng giữa cái tốt và cái xấu,
nhưng điều đó chỉ mạng lại những sai lầm.
Em luôn biết...
anh có một trái tim vĩ đại.
Em chỉ là chưa khi nào nhận ra được nó mạnh mẽ thế nào.
Chúc may mắn, Clark.
Em quá yếu đuối, Clark.
Anh biết không, lúc mà Toyman dọa sẽ giết anh,
em đã gắn con bọ đó vào,
và để hắn kiểm soát em...
...Vì anh là điểm yếu lớn nhất của em.
Và em đã lo sợ rằng em không thể như anh.
Em không phải là điểm yếu của anh. Em là sức mạnh của anh.
Được chứ?
Anh xin lỗi vì Jor-El đã
kéo em vào thử thách của anh,
nhưng chuyện đó đã qua rồi.
Jor-El đã là một phần của quá khứ như trang trại của ba anh.
Số phận của anh là kết hôn với em
và cùng tạo dựng tương lai.
Tới đây nào. Mọi người đang đợi.
Clark, em xin lỗi.
Sau chuyện hôm nay, em đã nhận ra...
...rằng đến với nhau, sẽ khiến anh yếu đi.
Và em...
Em không thể chỉ ngồi xem phim và ăn kem
trong khi anh đang giúp đỡ mọi người.
Clark, mỗi khoảnh khắc trong đời anh
mà em chiếm giữ cho riêng mình...
em cũng đang lấy đi những người mà anh có thể cứu giúp.
Lois, em đang nói gì vậy?
Em...
Gì vậy?
Em xin lỗi, Clark.
Không.
Em không thể lấy anh.
Em xin lỗi.
Biên tập và biên dịch bởi AnonB Nguồn tiếng Anh : elderman